Menkyo Kaiden et l'évolution des certificats de Daito-ryu

Dans le monde des koryu, le terme menkyo kaiden (免許皆伝) est souvent traduit comme "licence de transmission complète", où il désigne le plus haut niveau d'exposition qu'un individu peut recevoir dans une certaine tradition martiale. En pratique, le menkyo kaiden est décerné par un enseignant à un ou à un nombre limité d'élèves, signifiant que l'enseignant a enseigné tout ce qu'il sait.

Dans le cas particulier du Daito-ryu, Hisa Takuma et Tonedate Masao sont les deux seules personnes connues à avoir reçu le menkyo kaiden (ou plus strictement kaiden no koto) des mains de Takeda Sokaku. Cependant, il semble qu'au moins un des premiers élèves de Takeda, à savoir Horikawa Kodo, ait régulièrement référé à lui-même en tant que « menkyo kaiden » durant toute sa vie. Une étude comparative du contenu des différents titres décernés par Sokaku suggère en effet qu'en termes de quantité de connaissances recueillies, un certain nombre de personnes pourraient raisonnablement revendiquer un niveau d'exposition à l'art équivalent à celui de menkyo kaiden.

Dans cet article, je vais tenter de faire la lumière sur cette apparente complexité en examinant les documents reçus par certains des élèves les plus éminents de Takeda. Je vais essayer de résumer ce que l'on sait de leurs expériences d'apprentissage respectives sous Takeda et de comparer le contenu de leurs certificats. J'espère que ces résultats aideront à dissiper certains malentendus et apporteront de nouvelles perspectives.

Ueshiba Morihei (1883-1969)

Ueshiba Morihei rencontre Takeda Sokaku pour la première fois à l'auberge Hisada à Engaru, Hokkaido en février 1915.
L'auberge Hisada à Engaru, Hokkaido, où Ueshiba Morihei a rencontré Takeda Sokaku pour la première fois.

L'histoire a été racontée ailleurs mais pour les besoins de cet article, le lecteur doit savoir qu'Ueshiba participe à trois stages de 10 joursLe format de stages de 10 jours semble avoir été assez courant dans la carrière d'enseignant de Takeda Sokaku. avec Takeda Sokaku, dans un laps de temps relativement court.
Page du eimeiroku de Takeda Sokaku datée du 5 mars 1915. Elle indique qu'un honoraire de 60 yens (soit 10 yens par personne, ce qui correspond à environ 11 000 yens aujourd'hui) a été payé après un stage de 10 jours. Il s'agit probablement du premier des trois stages auxquels Ueshiba Morihei (植芝盛平) a participé avec cinq autres personnes, dont Yoshida Kotaro.Après environ un mois d'entraînement intensif, Ueshiba Morihei retourne dans sa colonie d'Hokkaido à Shirataki et y construit un dojo. Il y invite Takeda Sokaku chez lui peu après et c'est à ce moment qu'il est officiellement inscrit comme élève, monjin (門人), au Daito-ryu Jujutsu (大東流柔術), avec quinze ou seize villageois.合気道 その歴史と技法 Tankobon Hardcover – April 13, 2022

Selon les archives du Daito-ryu, Ueshiba Morihei participe à trois des stages de Takeda Sokaku en 1916 et a reçu le rouleau de Daito-ryu jujutsu hiden mokuroku (大東流柔術秘伝目録) et le rouleau de hiden okugi no koto (秘伝奥儀の事) la même année.

Rouleau de Hiden okugi no koto reçu par Ueshiba Morihei de Takeda Sokaku à Shirataki en mars 1916. A noter que la mention « Daito-ryu jujutsu » n'est pas présente, même si le timbre « Daito-ryu Jujutsu Honbu-cho Takeda Sokaku Minamoto No Masayoshi » de Takeda Sokaku est présent.

Ueshiba Morihei quitte Hokkaido précipitamment en décembre 1919 après avoir reçu des nouvelles de la maladie de son père. Peu de temps après, au printemps 1920, il s'installe à Ayabe avec sa famille et rejoint le complexe religieux d'Omoto, une nouvelle secte religieuse shintoïste très populaire à cette époque. Il y entretient une relation étroite avec Deguchi Onisaburo, son chef charismatique, et c'est Deguchi qui exhorte Ueshiba à ouvrir un dojo et à enseigner les arts martiaux aux disciples Omoto. Ueshiba ouvre son premier dojo et l'appelle « Ueshiba Juku » (植芝塾, Ueshiba Academy).

En avril 1922, Takeda Sokaku apparait à Ayabe avec sa famille et commence à enseigner le Daito-ryu à Ueshiba et à ses élèves au Ueshiba Juku. C'est une période très importante dans l'histoire du Daito-ryu et de l'Aïkido puisque c'est à cette époque que le terme « Aiki » est ajouté au nom de l'art. Jusqu'en 1922, c'était le terme "Daito-ryu Jujutsu" qui était utilisé dans les documents officiels de Takeda Sokaku mais à partir de là, il devient "Daito-ryu Aikijujutsu" (大東流合気柔術). Fait intéressant, le terme aurait été suggéré par Deguchi Onisaburo, et même s'il est tout à fait clair que lui et Takeda ne s'aimaient pas, Sokaku l'a utilisé de façon continue à partir de ce moment-là.

Ueshiba Morihei assis au Ueshiba Juku à Ayabe devant un panneau portant le nom Daito-ryu Aiki Jujutsu (大東流合気柔術).

Après cinq mois d'enseignement, Takeda Sokaku inscrit Ueshiba Morihei dans son eimeiroku (英名録, registre des noms) en tant que kyoju dairi (教授代理, instructeur représentatif) en septembre 1922. Les preuves dont nous disposons basées sur l'étude des eimeiroku et shareiroku (謝礼禄, registre des paiements reçus) indique que celui d'Ueshiba est le tout premier kyoju dairi qu'il a décerné en Daito-ryu Aiki-jujutsu (des précédents existent, mais ils ont été décernés, comme nous l'avons vu, en Daito-ryu jujutsu) .

Extrait de l'eimeiroku de Takeda Sokaku montrant qu'il a décerné le kyoju dairi à Ueshiba Morihei le 15 septembre 1922.

L'entrée se traduit comme suit :

Représentant pédagogique Morihei Ueshiba

1. Lorsque vous acceptez des élèves pour l'enseignement du Daito-ryu Aiki-jujutsu, veillez à choisir des personnes de bonne conduite.
2. Lorsque vous enseignez aux élèves, demandez-leur d'écrire leur adresse, leur nom, leur âge, l'emplacement de leur dojo et les conditions de leur enseignement dans un registre avec leur sceau en guise d'authentification.
3. Lors de l'instruction des étudiants, un paiement initial de trois yens sera versé à Takeda Dai Sensei comme frais d'inscription.

15 septembre 1922

Il existe une entrée dans le shareiroku de Takeda Sokaku du même jour indiquant qu'un paiement de 100 yens (environ 80 000 yens aujourd'hui) et une épée ont été reçus de la part de Ueshiba Morihei à titre d'honoraires.

Page du shareiroku de Takeda Sokaku montrant qu'Ueshiba Morihei a remis la somme de 100 yens et une épée à Takeda en guise de paiement le 15 septembre 1922.

Je voudrais souligner le fait que le kyoju dairi est souvent décrit comme un certificat décerné, cependant, il n'y a à ma connaissance aucune preuve qu'un document intitulé kyoju dairi ait jamais été remis par Takeda Sokaku à l'un de ses élèves. Il semble plus exact de dire que la page ci-dessus a servi de preuve d'une sorte d'arrangement financier qui liait Takeda Sokaku et ses représentants pédagogiques. Nous pouvons voir le cachet d'Ueshiba deux fois sur la page kyoju dairi du eimeroku, une fois sous son nom et une fois sur le caractère 参圓 de trois yens (environ 2 400 yens aujourd'hui) reconnaissant ainsi les exigences financières associées. Cet accord précis créera plus tard des tensions entre les deux hommes et le sujet est longuement abordé ici.

Fait intéressant, un mois plus tôt, en août, Takeda Sokaku a décerné à Ueshiba un certificat intitulé « Daito-ryu Aikijujutsu hiden okugi no koto » (大東流合氣柔術秘傳奧儀之事). Ce même certificat peut être vu, bien en évidence, sur de nombreuses photos prises au Kobukan Dojo vers 1931.
Montage montrant des photos prises au Kobukan à différents moments, mettant en évidence l'hiden okugi no koto d'Ueshiba Morihei. (a) Ueshiba Morihei avec Deguchi Naohi et Deguchi Hidemaro de la religion Omoto (1931). Le certificat hiden okugi no koto est affiché sur le côté gauche du Kamiza. (b) Ueshiba Hatsu et Ueshiba Morihei avec un groupe d'étudiants dont Funabashi Kaoru, Shirata Rinjiro rangée arrière à droite. (e) Gros plan du certificat.

Ces images sont trop floues pour être lues mais heureusement, le contenu de ce certificat a été partiellement retranscrit par Ueshiba Kisshomaru son chapitre « Aikijujutsu » dans le 6e volume du Nihon Budo Taikei, ce qui nous permet d'avoir une meilleure idée de ce qu'Ueshiba a appris de Takeda pendant la période Ayabe.

Extrait du Nihon Budo Taikei Vol.6, chapitre « Aikijutsu » écrit par Ueshiba Kisshomaru.

Selon le document, les techniques sont répertoriées comme suit :

• 118 kajo ura omote (百拾八ヶ条　裏表)
• Aiki no jutsu ura 30 kajo (合氣之術　裏参拾ヶ条)
• Hiden okugi 36 kajo ura omote (秘伝奧儀　参拾六ヶ条裏表)
• Ce qui précède a été enseigné en 22 occasions (以上弐拾二回教授)

Les 118 techniques et les 36 techniques de hiden okugi correspondent respectivement aux rouleaux de Daito-ryu jujutsu hiden mokuroku et hiden okugi no koto qu'Ueshiba a reçus précédemment à Hokkaido. On peut en déduire que Takeda a probablement enseigné à Ueshiba les techniques d'Aiki no jutsu lors de son séjour à Ayabe. Notez que des mentions du terme Aiki sont présentes dans des phrases telles que « Appliquer l'Aiki » (合気をかける) dès 1913 dans les notes de Sagawa Nenokichi, un des premiers élèves de Takeda et père de Sagawa Yukiyoshi. Cependant, l'Aiki no jutsu en tant qu'ensemble de 30 techniques apparaît ici dans le programme du Daito-ryu pour la première fois. Pour autant que nous le sachions, Ueshiba Morihei a probablement été le premier à recevoir ce certificat et il devait s'agir de la licence de niveau le plus élevé en Daito-ryu à cette époque.

Comme nous le verrons, dans les versions ultérieures de ce certificat, les 84 techniques de goshin’yo no te sont ajoutées après les 36 techniques de hiden okugi. Il est possible qu'en 1922, le goshin'yo no te n'existait pas encore en tant qu'ensemble de techniques et qu'il a été développé ou ajouté au programme plus tard. Dans une entrée ultérieure de l'eimeiroku, nous pouvons trouver des preuves que Takeda Sokaku a enseigné les 84 techniques de goshin'yo no te à Ueshiba Morihei.
Page de l'eimeiroku de Takeda Sokaku montrant qu'Ueshiba Morihei a appris le goshin'yo no te chez Ueshiba à Ushigome Wakamatsu-cho, Tokyo du 20 mars au 7 avril 1931.

Il y existe aussi un reçu de paiement correspondant de 300 yens (environ 190 000 yens aujourd'hui) d'Ueshiba Morihei dans le shareiroku de Takeda Sokaku daté du 28 mars de la même année.
Extrait daté du 28 mars 1931 montrant qu'Ueshiba Morihei a versé la somme de 300 yens à Takeda Sokaku.

Nous pouvons supposer que Takeda a compilé l'ensemble des 84 techniques goshinyo no te après la période d'Ayabe et qu'il est retourné voir Ueshiba, son ancien élève, pour lui enseigner ces nouvelles techniques et variations. Fait intéressant, le Kobukan Dojo d'Ueshiba a ouvert très peu de temps après en avril 1931. Une photo commémorative de l'ouverture du dojo a été prise mais Takeda Sokaku n'est pas présent. Il est possible, bien qu'un peu étrange, que l'événement ait pu avoir lieu après que Takeda ait quitté Tokyo.
Cérémonie d'ouverture du Kobukan Dojo en avril 1931. Au premier rang, troisième à partir de la gauche, Ueshiba Hatsu, Ueshiba Kisshomaru ; assis au centre, Ueshiba Morihei, l'amiral Asano Seikyo, l'amiral Takeshita Isamu, le général Miura Makoto. La calligraphie Ueshiba Juku d'Onisaburo est visible sur le mur. Cependant, le certificat hiden okugi no koto d'Ueshiba n'est pas encore affiché sur le mur.

Durant les années 1930, Ueshiba s'est progressivement éloigné de Takeda et il a référé à son art sous différents noms tels que Ueshiba-ryu Jujutsu, Aioi-ryu Jujutsu, Aiki Budo et finalement Aikido. En tant que fondateur de l'Aïkido, il n'est pas surprenant qu'il n'ait pas revendiqué le titre de menkyo kaiden, même si, à toutes fins utiles, il détenait le titre le plus élevé du Daito-ryu dans les années 1920.

Horikawa Kodo (1894-1980)

Horikawa Kotaro (qui prendra plus tard le nom de Kodo) commence sa formation en Daito-ryu à l'âge de onze ans sous la direction de son père, Horikawa Taiso, qui est lui-même un kyoju dairi de Takeda. Takeda sait que Taiso enseigne à son fils et il lui dit : « Lorsque vous n'aurez plus de choses à lui apprendre, envoyez-le-moi et je travaillerai avec lui. » Horikawa Kodo est officiellement inscrit comme élève de Takeda Sokaku en 1914, à l'âge de vingt et un ans.
Horikawa Taiso, Takeda Sokaku et Horikawa Kotaro (Kodo) env. 1930.

Plus tard, Takeda Sokaku enseigne intensivement à Kodo pendant trois ans. Il reçoit l'essentiel de son enseignement de Takeda via des cours privés.
Cette page de l'eimeiroku montre deux occasions où Horikawa a reçu des instructions. L'une est une leçon privée, l'autre est un stage de dix jours enseigné par Takeda à Shimoyubetsu, auquel Kodo, son père et deux autres personnes ont participé.

Inoue Yusuke, l'ancien directeur du Kodokai, parle de la formation de Kodo comme suit :

[…] ce qu'il a appris au cours des sept années sous la direction de son père était le Daito-ryu Jujutsu, et pendant les trois années avec Sokaku Takeda Sensei, il a appris l'Aikijujutsu.
Stanley Pranin – Conversations avec les maîtres du Daito Ryu Aikijujutsu (p. 102)

On dit que Kodo était de petite taille, et qu'il ne possédait pas beaucoup de puissance physique, alors Sokaku Sensei lui aurait dit : « Tu dois faire de l'Aikijujutsu. » En effet, une caractéristique du programme technique de la lignée Horikawa est le grand nombre de techniques d'Aiki.

Horikawa Kodo démontrant les techniques d'Aiki dans ses dernières années.

Kodo a reçu le rouleau de Daito-ryu jujutsu hiden mokuroku en janvier 1931, le rouleau hiden okugi no koto en juin et a été répertorié comme kyoju dairi en octobre de la même année. Selon le Kodokai, Takeda a donné à Kodo le rouleau de Daito-ryu aikijujutsu okugi et un soi-disant certificat « menkyo kaiden » à recopier, très probablement en octobre 1931. Il aurait dit à Kodo : « Prépare une copie et la prochaine fois je viens, je le tamponnerai de mon sceau. » Après cela, Takeda Sokaku est parti pour le Kansai et les deux hommes ne se sont jamais revus, donc le certificat est resté non tamponné.
Les rouleaux de transmission de Daito-ryu de Horikawa Kodo. À partir du haut : Daito-ryu jujutsu hiden mokuroku, hiden okugi no koto, Daito-ryu aikijujutsu hiokugi no koto, Daito-ryu aikijujutsu okugi (non estampillé) et Daito-ryu aikibudo taiyo (Record of Origins reçu de Tokimune Takeda).

Le menkyo kaiden et le parchemin non estampillés d'Horikawa ont été montrés dans une émission télévisée intitulée « Hokkaido no Mado » (Une fenêtre sur Hokkaido) diffusée sur la chaîne NHK en mai 1973. Malheureusement, la vidéo n'est pas disponible pour le public, mais quelques photos prises lors de cet événement ont survécu.
Horikawa Kodo démontrant l'Aiki sur trois personnes lors de l'émission télévisée "Hokkaido No Mado" diffusée sur la NHK en mai 1973. Le certificat et le parchemin non estampillés sont affichés dans le fond.

Uniquement sur la base de cette photo, il est difficile de dire ce qui est écrit sur le certificat. Cependant, dans une récente interview que nous avons faite avec Nomoto Tadashi Sensei, il a déclaré que dans la lignée Horikawa, le certificat de Daito-ryu aikijujutsu hiden okugi no koto était en fait transmis en tant que menkyo kaiden. J'ai donc comparé le certificat de Nomoto sensei à celui qui était montré dans le programme télévisé.
Les certificats de Daito-ryu aikijujutsu hiden okugi no koto de Horikawa Kodo Sensei (en haut) et Nomoto Tadashi Sensei (en bas) se ressemblent beaucoup.

D'après la forme et le nombre de caractères, les deux certificats semblent identiques. En conséquence, nous pouvons supposer que le titre et le contenu du certificat « menkyo kaiden » de Kodo se liraient comme suit :

• Daito-ryu aikijujutsu hiden okugi no koto (大東流合氣柔術秘傳奧儀之事)
• 118 kajo ura omote 28 kai keiko (百拾八ヶ條　裏表貮拾八回稽古)
• Aiki no jutsu ura omote 53 kajo (合氣之術　裏表五拾参ヶ條)
• Hiden okugi 36 kajo ura omote (秘伝奥儀　参拾六ヶ條裏表)
• Daito-ryu aiki nito-ryu hiden (大東流合氣　二刀流秘傳)
• Goshinyo no te 84 kajo jo-chu-ge (御信用之手　八拾四ヶ條上中下)
• Kaishaku soden no koto 477 kajo (解釈總傳之事　四百七拾七ヶ條)

La liste est suivie du même court texte et de la même lignée de la famille Takeda que ceux écrits sur le certificat d'Ueshiba Morihei. Bien que le titre soit le même que sur le certificat d'Ueshiba, il contient un plus grand nombre de techniques. Les 118 techniques et les 36 techniques de hiden okugi sont les mêmes, cependant ici est écrit le fait que cet enseignement s'est déroulé sur 28 sessions d'entraînement. Le certificat de Kodo mentionne 53 techniques d'aiki no jutsu au lieu de 30 pour Ueshiba. De plus, les techniques d'aiki nito-ryu, de goshin'yo no te et de kaishaku soden apparaissent ici pour la première fois dans un certificat de Daito-ryu.

Kaishaku soden peut être traduit par « explication de la transmission complète ». En 1931, ce certificat devait être le plus haut niveau de transmission en Daito-ryu et Kodo a été le premier à le recevoir de Takeda. Par conséquent, il n'est pas surprenant que Kodo l'ait appelé menkyo kaiden au cours de sa vie, ce qui explique alors le fait que ce certificat est transmis sous le nom de menkyo kaiden dans la lignée Horikawa.

Selon le Kodokai, Tokimune savait que Sokaku avait promis à Kodo un menkyo kaiden et qu'il était décédé avant de pouvoir l'officialiser. Kodo a approché Tokimune pour que cela soit fait et il a transmis son certificat non signé à Tokimune, mais au lieu de tamponner le certificat de Kodo, Tokimune lui a donné un certificat légèrement différent intitulé Daito-ryu aikibudo hiden okugi no koto (大東流合氣武道秘傳奧儀之事).
Certificat de Daito-ryu aiki-budo hiden okugi no koto remis à Horikawa Kodo par Takeda Tokimune.

Daito-ryu aikibudo est le terme que Tokimune utilisait pour désigner son art au cours de sa vie. C'est une combinaison de techniques de jujutsu, d'aikijujutsu et de Takeda-den Onoha itto-ryu kenjutsu. Son contenu se lit comme suit :

• Hiden mokuroku 118 kajo ura omote (秘傳目録　百拾八ヶ條　裏表)
• Aiki no jutsu ura omote 53 kajo (合氣之術　裏表五拾参ヶ條)
• Hiden okugi 36 kajo ura omote (秘傳奥儀　参拾六ヶ條裏表)
• Daito-ryu aiki hitachi 36 kajo hiden (大東流合氣秘太刀　参拾六ヶ條秘傳)
• Aiki hiden okugi 84 kajo (合氣秘傳奥儀　八拾四ヶ條)
• Kaishaku soden no koto 477 kajo (解釈總傳之事　四百七拾七ヶ條)

Les trois premiers éléments de la liste font référence aux mêmes ensembles de techniques que ceux vus précédemment. Cependant, au lieu des techniques secrètes à deux sabres, le certificat de Tokimune mentionne des techniques secrètes utilisant un sabre. Très probablement, il fait référence aux techniques d'Onoha itto-ryu enseignées par Takeda Sokaku. Une autre différence est qu'au lieu de 84 techniques de goshin'yo no te, 84 techniques d'aiki hiden okugi sont répertoriées, cependant, la différence entre ces techniques n'est pas claire. La liste se termine par 477 techniques de kaishaku soden no koto dans les deux cas. En revanche, il convient de noter que selon Mme Horikawa, Tokimune ne possédait pas le quatrième rouleau de Daito-ryu aikijujutsu okugi que Kodo a reçu de Takeda, et que c'est Kodo qui l'a copié et lui a donné.

Dans ses dernières années, Kodo a systématiquement utilisé le menkyo kaiden comme titre dans ses publications et sur les documents officiels.

Hisa Takuma (1895 – 1980)

Hisa Takuma apprend pour la première fois d'Ueshiba Morihei lorsqu'il est invité à Osaka pour enseigner l'autodéfense aux membres de l'équipe de sécurité du journal Asahi en 1934. Impressionnés par les techniques d'Ueshiba, Hisa et les membres du dojo décident de prendre des photos après les cours en utilisant le matériel photographique du journal. Heureusement, ces images ont survécu et ont été compilées par Hisa Takuma en plusieurs volumes appelés Daito-ryu Aiki-budo Densho Zen Juikkan (大東流合気武道伝書全十一巻), plus largement connu sous le nom de Soden (総伝).

Certains des volumes du Soden, une compilation de toutes les techniques enseignées par Ueshiba Morihei et Takeda Sokaku au journal Asahi.Ueshiba ne réfère pas à l'art qu'il enseigne au journal en tant que Daito-ryu, mais il soutient que puisqu'ils pratiquent au journal Asahi , il devrait s'appeler Asahi-ryu Jujutsu. Takeda apparait à Osaka en juin 1936 et reprend l'enseignement du groupe. Il semble être satisfait du niveau technique des membres et leur décerne plusieurs certificats à peine quelques mois après son arrivée.
Extrait de l'eimeiroku de Takeda Sokaku montrant que Hisa Takuma a reçu le titre de kyoju dairi le 1er octobre 1936.

Hisa est enregistré en tant que kyoju dairi le 1er octobre 1936, avec les mêmes conditions financières mentionnées ci-dessus. Dans le même temps, Takeda décerne aux membres du groupe, dont Nakatsu Heizaburo, le Daito-ryu aikijujutsu hiden okugi no koto.

Certificat de hiden okugi no koto décerné à Hisa Takuma en octobre 1936 par Takeda Sokaku.

Le contenu du certificat de Hisa se lit comme suit :

• 118 kajo ura omote (百拾八ヶ条　裏表)
• Aiki no jutsu ura 30 kajo (合氣之術　裏参拾ヶ条)
• Hiden okugi 36 kajo ura omote (秘傳奧儀　参拾六ヶ条裏表)
• Ce qui précède a été enseigné en 25 sessions (以上弐拾五囬教授)
• Goshinyo no te 84 kajo avec la mention qu'il a été enseigné à une occasion (御信用之手八拾四ヶ條　壹囬教授)

Les trois premiers éléments sont également répertoriés dans le certificat d'Ueshiba, cependant, au lieu de 22 sessions, dans le cas de Hisa, 25 sessions d'enseignement sont mentionnées pour Hisa. Viennent ensuite 84 techniques de goshin'yo no te. Ce sont les techniques qu'Ueshiba Morihei a apprises plus tard de Takeda Sokaku à Tokyo. Au total, le certificat de Hisa couvre toutes les techniques qu'Ueshiba a apprises de Takeda entre 1915 et 1931. Tout comme dans le cas d'Ueshiba, les dates sur les certificats suggèrent fortement que dans ses dernières années, Takeda répertorie parfois les personnes comme kyoju dairi et leur décerne simultanément le certificat hiden okugi no koto.

Ce certificat valide essentiellement l'enseignement d'Ueshiba au groupe jusqu'à ce point. Les détails de l'enseignement de Takeda au groupe peuvent être trouvés plus tard dans le niveau kaishaku soden no koto, qui a été consigné comme ayant été enseigné à Hisa et à d'autres membres du groupe.
Entrée de l'eimeiroku de Takeda Sokau montrant qu'il a enseigné les 84 techniques de kaishaku soden aux membres Asahi, dont Tonedate Masao, Hisa Takuma, Kono Tetsuo, Nakatsu Heizaburo, Akune Masayoshi et Kawazoe Kuniyoshi pendant 24 jours du 22 octobre au 14 novembre 1938.

Takeda est allé encore plus loin et a enseigné à Hisa et Tonedate les 88 techniques de kaiden no koto.

Pages de l'eimeiroku de Takeda Sokaku montrant qu'il a enseigné à Tonedate Masao (à gauche) et à Hisa Takuma (à droite) les 88 techniques de kaiden no koto du 24 février au 26 mars 1939.

Selon ces pages, la période de formation était de 31 jours et les instructeurs étaient à la fois Takeda Sokaku et Takeda Tokimune.

Nous avons jusqu'à présent étudié le eimeiroku et interprété littéralement toutes ses entrées. Il est important de noter cependant que selon Takeda Tokimune et le Takumakai, Hisa était en fait le seul à avoir appris les techniques de kaiden no koto, et que Tonedate a reçu le certificat principalement à titre honorifique, puisqu'en tant que rédacteur en chef du journal, il était trop occupé pour s'entraîner régulièrement avec le groupe.
Entrée kaiden no koto de Hisa dans l'eimeiroku de Takeda datée de mars 1939. Takeda et Hisa avec le certificat Kaiden no Koto au journal Asahi en 1939.

Le diplôme de Hisa ne nous est pas disponible mais sur une photo commémorative prise de Takeda Sokaku et Hisa Takuma, ce dernier tient son certificat et heureusement, la résolution de cette photo est assez bonne pour permettre un examen plus approfondi.

• 118 kajo ura-omote (百拾八ヶ條裏表)
• Aiki no jutsu ura-omote 53 kajo (合気之術裏表五拾参ヶ條)
• Hiden okugi 36 kajo ura-omote (秘伝奥儀参拾六ヶ條裏表)
• Daito-ryu aiki nito-ryu hiden (大東流合気二刀流秘伝)
• Goshin'yo no te 84 kajo jo-chu-ge (御信用之手八拾四ヶ條上中下)
• Kaishaku soden no koto 477 (解釈總傳之事四百七拾七)
• Kaiden no koto 88 kajo (皆伝之事八拾八ヶ條)

Les six premiers éléments couvrent le même contenu que sur le certificat de Kodo. Ils sont suivis des 88 techniques kaiden no koto. C'est ce certificat qui est généralement appelé menkyo kaiden ou transmission complète en Daito-ryu. Cependant, le mot « menkyo kaiden » (免許皆伝) n'est pas réellement écrit dans le certificat, et il n'est pas non plus dans l'eimeiroku de Takeda. Menkyo kaiden est en fait un terme générique dans les koryu et il a probablement été utilisé pour désigner ce certificat dans les générations suivantes. Malheureusement, nous ne savons pas grand-chose sur la nature et la quantité d'instructions de Nito-ryu que Hisa et d'autres auraient pu recevoir au Dojo Asahi. L'entraînement de Hisa et des membres du journal Asahi avec Sokaku s'est poursuivi jusqu'en 1939.

Takeda Sokaku, Takeda Tokimune et Hisa Takuma au journal Asahi, v. 1939.

Sagawa Yukiyoshi (1902-1998)

Tout comme Kodo, Sagawa Yukiyoshi commence sa formation en Daito-ryu avec son père, Sagawa Nenokichi (佐川 子之吉), et il devient officiellement l'élève de Takeda Sokaku en 1914. Les noms des Sagawa apparaissent fréquemment dans les eimeiroku et shareiroku de Takeda au cours de ces années.

Sagawa Yukiyoshi devient kyoju dairi de Takeda Sokaku le 24 août 1932 à Hokkaido. Il est également enregistré qu'il accompagne Takeda en tant qu'assistant, enseignant dans diverses régions du Japon au cours des années 1930. Sagawa reçoit le certificat de Daito-ryu Aikijujutsu hidenokugi no koto en mai 1938.
Certificat Hiden okugi no koto reçu par Sagawa Yukiyoshi de Takeda Sokaku en mai 1938.

Son contenu est identique à celui qui a été donné à Horikawa plus tôt en 1932. Fait intéressant, un an plus tard, Takeda donne un autre certificat de Daito-ryu Aikijujutsu hidenokugi no koto à Sagawa, et il contient du contenu supplémentaire.
Deuxième certificat de Daito-ryu aiki-jujutsu hiden okugi no koto reçu par Sagawa Yukiyoshi de Takeda Sokaku en septembre 1939.

La liste des techniques se lit comme suit :

• 118 kajo ura omote 28 kai keiko (百拾八ヶ條　裏表貮拾八回稽古)
• Aiki no jutsu ura omote 53 kajo (合氣之術　裏表五拾参ヶ條)
• Hiden okugi 36 kajo ura omote (秘伝奥儀　参拾六ヶ條裏表)
• Goshin'yo no te 84 kajo jo-chu-ge (御信用之手　八拾四ヶ條上中下)
• Kaishaku soden no koto 407 kajo (解釈總傳之事　四百七拾七ヶ條)
• Seito soden no koto 123 kajo (正統總傳之事　極秘百貮拾参ヶ條)
• Daito-ryu aiki nito hiden 68 kajo ura omote (大東流合氣二刀秘傳　六拾八ヶ條裏表)

Le certificat est daté de septembre 1939, soit six mois après que Hisa ait reçu son certificat de kaiden no koto. Jusqu'aux techniques kaishaku soden no koto, il couvre principalement le même contenu que celui répertorié dans les certificats de Kodo et Hisa, sauf qu'il liste 407 techniques au lieu de 477. Cependant, dans le rouleau de Sagawa, au lieu des 88 techniques de kaiden no koto (皆伝之事, transmission complète), 123 techniques de seito soden no koto (transmission complète légitime) sont répertoriées.

Le kaiden no koto de Hisa est souvent appelé menkyo kaiden (licence de transmission complète) de la tradition, mais seito soden n'est pas mentionné dans son certificat. C'est peut-être un ensemble de techniques que Takeda n'a enseignées qu'à Sagawa. Malheureusement, nous ne savons pas grand-chose sur ces techniques et en quoi elles sont différentes des techniques de kaiden no koto.
L'eimeiroku de Takeda Sokaku montrant que Sagawa Yukiyoshi a appris 88 techniques de Daito-ryu Aikijujutsu du 26 août au 4 septembre 1939 (à gauche) et la page du shareiroku correspondante avec un enregistrement de 150 yens de Sagawa le 4 septembre 1939 (à droite).

Une étude de l'eimeiroku et du shareiroku révèle que Sagawa avait reçu des instructions de Takeda à cette époque. La page enregistre une session de formation de 10 jours du 26 août au 4 septembre chez Takeda Sokaku à Shirataki, où Sagawa Yukiyoshi et Sogawa Tadae (kyoju dairi en 1940) ont appris 84 techniques de Daito-ryu Aikijujutsu. Malheureusement, le contenu exact de la transmission n'est pas mentionné. Un paiement standard pour un tel stage de 10 jours était d'environ 10 yens, cependant, à cette date, le shareiroku montre un paiement bien plus substantiel de 150 yens (environ 75 000 yens aujourd'hui) le 4 septembre 1939.

Pour le contexte, la page suivante du shareiroku de Takeda Sokaku montre que cinq mois plus tôt, Hisa et Tonodate ont payé au total 300 yens après leur transmission du kaiden no koto. Compte tenu du montant du paiement de Sagawa, il s'agit très probablement de ses honoraires pour la transmission du seito soden et du certificat.
Page du shareiroku de Takeda Sokaku montrant que Hisa Takuma et Tonodate Masao ont payé au total 300 yens peu de temps après que leur transmission du kaiden no koto ait eu lieu.

De plus, 68 techniques de Daito-ryu aiki nito hiden sont mentionnées sur ce certificat.
Sagawa Yukiyoshi faisant la démonstration d'Aiki avec deux sabres.

Sur ces images, nous pouvons voir Sagawa démontrer deux techniques différentes d'Aiki nito-ryu. Celle de gauche est issue du livre Hiden Nihon Jujutsu (秘伝日本柔術, Secret Japanese Jujutsu) publié en 1978. Le jeune Sagawa utilise deux sabres longs et contrôle son adversaire tout en se déplaçant derrière lui. Celle de droite date des dernières années de Sagawa. Ici, il tient un sabre court et un long, projetant son adversaire en arrière avec l'Aiki.

Dans le troisième rouleau de Daito-ryu aikijujutsu hiokugi no koto (大東流合氣柔術秘奧儀之事) que Takeda a donné à Horikawa en 1931, nous pouvons trouver des instructions explicites pour deux techniques de Daito-ryu nito-ryu hiden.
Extrait du Daito-ryu aikijujutsu hiokugi no koto donné par Takeda Sokaku à Horikawa Kodo.

Le texte se traduit comme suit :

一　二刀流ハ両刀ヲ持チ右手ノ太刀ヲ上二シテ左手ノ太刀ヲ下二十文字二組ミ構ヘルコト
Un : Dans Nito-ryu, tenez deux épées, une longue épée dans la main droite est la plus haute, une longue épée dans la main gauche est la plus basse, croisez-les (en forme du caractère dix 十)

二　両刀使方ハ必ズ一所二打下シ頭及腕等ヲ切ルコト
Deux : Lorsque vous utilisez deux épées, utilisez-les ensemble et coupez la tête ou le bras.

Récemment, Nomoto sensei nous a démontré cette technique, telle qu'elle est transmise dans la lignée Horikawa :

On peut voir le blocage croisé avec deux sabres longs. Ensuite, il applique l'Aiki pour contrôler l'adversaire et couper le corps en utilisant les deux épées ensemble.

Considérant que le rouleau de Sagawa de 1939 répertorie 60 variations de nito-ryu, il est possible que Takeda Sokaku ait développé ces techniques progressivement au cours des années 1930. Le parchemin d'Horikawa est très spécifique au sujet des deux sabres longs, et donc la technique de Sagawa le montrant utilisant un sabre court et un long pourrait être un développement ultérieur par Takeda, ou même une interprétation par Sagawa lui-même.

En termes de nombre de techniques apprises de Takeda, le certificat de Sagawa contient le nombre le plus élevé, mais il n'a jamais été appelé menkyo kaiden. Dans ses dernières années, Sagawa a utilisé le titre sohan (宗範, instructeur en chef) et a appelé son art Daito-ryu aikibujutsu.

Yamamoto Kakuyoshi (1914-1982)

Yamamoto Tomekichi (plus tard Kakuyoshi) est connu comme le dernier élève de Takeda. Yamamoto est cuisinier et il rencontre Takeda Sokaku pour la première fois, lorsque Takeda vient au restaurant où Yamamoto travaille à Hokkaido. Yamamoto est impressionné par les techniques de Takeda et devient son élève vers 1940. Un an plus tard, Yamamoto devient l'uchi deshi de Takeda et prend désormais soin de son professeur. Au cours de ses dernières années, Takeda est paralysé d'un côté de son corps et a du mal à bouger. Yamamoto reçoit son certificat de hiden okugi no koto en 1941. Il reçoit une formation en Daito-ryu et kenjutsu de Takeda et devient kyoju dairi en 1942.

Il semble que lorsque Takeda approuvait quelqu'un comme son représentant pédagogique, il demandait à l'individu de créer son propre eimeiroku et Takeda en officialisait la première page avec ses tampons. Malheureusement, peu d'informations sont disponibles concernant l'eimeiroku des autres élèves kyoju dairi de Takeda Sokaku.

Début de l'eimeiroku de Yamamoto.

L'image ci-dessus montre les deux premières pages de l'eimeiroku de Yamamoto. Celle de gauche présente Yamamoto comme kyoju dairi et un élève (門人 monjin) de « Takeda Sokaku Minamoto no Masayoshi » qui est présenté comme le directeur général du Daito-ryu Aikijujutsu (大東流合気柔術總務長, Daito-ryu Aikijujutsu Somucho). La page est officialisée par Takeda via la présence de ses timbres carrés de « Daito-ryu Jujutsu », « Daito-ryu Hombu-cho Takeda Sokaku Minamoto no Masayoshi » et « Aiki no Jutsu Somucho Takeda Sokaku Minamoto no Masayoshi ». La page de gauche mentionne les mêmes conditions et exigences financières que celles qui sont toujours écrites dans l'eimeiroku de Takeda.

La photo commémorative suivante a été prise lors de la remise des certificats de hiden okugi no koto au groupe Asahi Newspaper. Il est probable que tous les individus sur cette photo l'ont reçu. D'autre part, Hisa Takuma et Yoshimura Yoshiteru tiennent également leurs tout nouveaux livrets d'eimeiroku avec leurs certificats. En effet, Hisa et Yoshimura ont obtenu les certificats de hiden okugi no koto et sont devenus simultanément kyoju dairi. D'autre part, d'autres tels que Nakatsu, Harada et Tonedate ont reçu le kyoju dairi plus tard en 1937.

Photo officielle prise au journal Asahi en 1936 suite à l'attribution du hiden okugi no koto (1936). La photo est surexposée mais un rehaussement montre que le certificat détenu par Tonedate Masao est identique à celui de Hisa présenté plus haut dans cet article. C'est aussi le même que celui que Nakatsu Heizaburo a reçu.

Au contraire, Yamamoto a reçu son certificat de hiden okugi no koto en 1942, un an après être devenu kyoju dairi. La photo suivante montre Yamamoto tenant son certificat hiden okugi no koto daté de mai 1942. La photo est un peu floue mais heureusement, nous avons une autre photo du certificat. Il est identique à ceux donnés à Horikawa en 1932 et Sagawa en 1938 et il est daté de mai 1942.

Yamamoto Katsuyoshi tenant son certificat de hiden d'okugi no koto.

Yamamoto assiste Takeda lorsqu'il décède le 25 avril 1943 dans un ryokan à Aomori. Le nom complet de Takeda était Takeda Sokaku Minamoto no Masayoshi. Takeda donne deux caractères de son nom, 角 (kaku) et 義 (yoshi), et plus tard dans la vie, Yamamoto utilise le nom Kakuyoshi comme nom martial (武名). De plus, il aurait reçu de Takeda le titre de Daito-ryu aikijujutsu soshu (大東流合気柔術総主) ou chef général du Daito-ryu.

Yamamoto Kakuyoshi démontrant une technique de shumoku dans son Dojo Jushinkan, à Hakodate.

Conclusion

Menkyo kaiden (licence de transmission complète) est généralement accordée à un élève lorsque l'enseignant d'une certaine école lui a enseigné toutes les techniques du programme. Contrairement aux koryu, le programme de Takeda semble s'être développé tout au long de sa carrière d'enseignant. Dans un sens plus large, quelqu'un qui a reçu toutes les instructions qui faisaient partie du programme de Takeda à un certain moment aurait pu légitimement être considéré comme un menkyo kaiden de cette époque.

Ueshiba Morihei a été le premier dans l'histoire du Daito-ryu à avoir reçu le certificat de hiden okugi no koto et par conséquent, il possédait le titre le plus élevé existant dans le Daito-ryu en 1922. Plus tard, il a développé son propre art et est devenu  plus connu comme le Fondateur de l'aïkido.

Le certificat remis à Horikawa Kodo était le plus haut niveau de transmission du Daito-ryu en 1931. Il a reçu une instruction jusqu'au niveau kaishaku soden qui se traduit par « explication de la transmission complète ». Puisqu'il n'existait pas de certificat supérieur à l'époque, Horikawa l'a appelé menkyo kaiden au cours de sa vie.

Hisa Takuma a reçu son certificat de kaiden no koto qui contient 88 techniques de kaiden, en plus de toutes celles préexistantes. Kaiden signifie "transmission complète" et c'est généralement ce certificat qui est appelé menkyo kaiden dans la tradition du Daito-ryu.

Le certificat de Sagawa Yukiyoshi mentionne un ensemble spécial de techniques appelées seito soden ou « transmission complète légitime ». On ne sait pas si quelqu'un d'autre que Sagawa a reçu des instructions sur ces techniques. En ce qui concerne le nombre de techniques, le certificat de Sagawa est le plus répertorié, cependant, il n'a jamais été appelé menkyo kaiden.

Grâce à cette analyse, j'espère avoir démontré que le programme de Daito-ryu, et donc ses titres associés, n'a cessé d'évoluer tout au long de la vie de Takeda Sokaku. Ainsi, un certain nombre d'étudiants pourraient légitimement prétendre avoir été exposés au maximum de connaissances disponibles à un moment donné. Reste à savoir si cela impliquait une amélioration des compétences fondamentales ou un simple ajout de variations techniques.

Remerciements particuliers à Guillaume Erard pour son aide à la documentation et à la rédaction de cet article. Merci à Josh Gold d'Aikido Journal de nous avoir permis d'utiliser leur base de données. De plus, je voudrais exprimer ma gratitude à Nomoto Tadashi sensei, pour la discussion utile et les documents qu'il a fournis pour cette recherche.

---

L'Auteur

Mihály commence à pratiquer l'aïkido en Hongrie en 2002. Il déménage au Japon en 2011 pour poursuivre ses études et s'entraîner. Il est le premier non-japonais à devenir le capitaine du club d'aïkido de l'université d'Hirosaki, où il organise un événement anniversaire sous la direction du Doshu Ueshiba Moriteru. Depuis 2015, il s'entraîne quotidiennement à l'Aïkido Hombu Dojo et a reçu le 4e dan du Doshu. Il donne régulièrement des stages d'aïkido en Asie et en Europe. Mihály est titulaire d'un doctorat en physique de l'Institut de technologie de Tokyo.